Livro O Apocalipse de São João Anotado Segundo o Comentário de Ricardo de São Vitor

Entre as várias obras de Ricardo de São Vitor destacam-se reconhecidamente como as quatro principais: [1] um comentário à história do matrimônio de Jacó com Lia e Raquel e o nascimento de seus doze filhos, também conhecido como De Preparatione Animaead Contemplationem ou Benjamin Menor, [2] um comentário à construção do Tabernáculo de Moisés e da Arca da Aliança, também conhecido como De Gratia Contemplationis, ou Benjamin Maior, [3] o Tratado sobre a Santíssima Trindade e [4] o Comentário ao Apocalipse.

É este comentário ao Apocalipse que foi aqui traduzido diretamente do latim para o português. Seu texto corrido foi reordenado sob a forma de notas de rodapé ao texto latino do Apocalipse utilizado por Ricardo de São Vitor tal como se encontra no volume 196 da Patrologia Latina de Migne (PL). O Apocalipse foi um livro abundantemente comentado pelos santos padres da Igreja Latina. A grande maioria destes comentários pode ser encontrada nas centenas de volumes da Patrologia de Migne.

O Comentário de Ricardo, apesar de escrito já no século XII, foi um dos últimos frutos do primeiro milênio e beneficiou-se manifestamente de toda a seqüência dos comentários anteriores. Entretanto, entre todos, o que mais marcou as linhas gerais do Comentário de Ricardo foi o pequeno, mas denso, Comentário de Santo Agostinho ao Apocalipse. Sob este nome, no volume 35 da PL, encontramos uma série de dezenove sermões de Santo Agostinho, muito despretensiosos à primeira vista, percorrendo entretanto todo o conteúdo do Apocalipse. Neste pequeno comentário, apresentado como uma série de pequenos sermões proferidos aos fiéis, o que realmente foram, Agostinho colocou marcos referenciais que orientaram todo o aprofundamento subseqüente da tradição latina ao Apocalipse e que alcançaram um fruto maduro no Comentário de Ricardo de São Vitor.